1 00:00:17,240 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,630 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?! 3 00:00:26,020 --> 00:00:29,670 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 4 00:00:33,110 --> 00:00:35,060 Que sais-tu ? 5 00:00:35,080 --> 00:00:38,750 Quoi... Que sais-tu ? 6 00:00:45,290 --> 00:00:48,210 Mon fils ne se suiciderait pas, connard ! 7 00:00:48,230 --> 00:00:49,610 Arrêtez de dire des bêtises ! 8 00:00:49,630 --> 00:00:51,940 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,210 S'il vous plaît, calmez-vous. 10 00:00:53,230 --> 00:00:56,770 Calme-toi? Pensez-vous que vous pourrais-tu si cela t'arrivait ? 11 00:00:57,070 --> 00:00:59,220 Vous ne pensez jamais aux autres, n'est-ce pas ? 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,920 Vous êtes un salaud égoïste par nature ! 13 00:01:01,940 --> 00:01:05,210 - Arrêtez ça. - Pourquoi devrais-je arrêter ? 14 00:01:05,710 --> 00:01:08,160 Vous avez conclu qu'il s'agissait d'un suicide basé sur... 15 00:01:08,180 --> 00:01:09,930 - l'heure estimée du décès ? - On estime l'heure du décès. 16 00:01:09,950 --> 00:01:12,560 Le temps de vidange gastrique est différent pour chacun ! 17 00:01:12,580 --> 00:01:14,320 Comment pouvez-vous conclure uniquement sur cette base ? 18 00:01:14,340 --> 00:01:16,000 C'était un garçon de 16 ans. 19 00:01:16,020 --> 00:01:19,100 Il avait 180 grammes de blanc galette de riz et 200 cc de lait. 20 00:01:19,120 --> 00:01:20,990 La marge d'erreur est d'une demi-heure. 21 00:01:21,010 --> 00:01:23,870 - Il était seul quand il est tombé. - En avez-vous été témoin ? As-tu? 22 00:01:23,890 --> 00:01:26,460 Nous l'avons vérifié avec le CT scans après avoir mangé le même repas. 23 00:01:26,480 --> 00:01:27,950 Reste en dehors de ça. 24 00:01:27,970 --> 00:01:29,850 Dr Ma, s'il vous plaît, calmez-vous. 25 00:01:29,870 --> 00:01:32,520 Comment pourrais-je me calmer, monsieur ? 26 00:01:32,540 --> 00:01:35,320 Ce n'est pas vrai. Tout cela est de la foutaise ! 27 00:01:35,340 --> 00:01:37,520 Vous devriez simplement déposer un autopsie négative, connard. 28 00:01:37,540 --> 00:01:39,190 Mais tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? 29 00:01:39,210 --> 00:01:41,170 C'est pour ça que vous forcez le suicide ! 30 00:01:41,190 --> 00:01:45,530 - Faisons confiance au Dr Baek pour l'instant. - Lui faire confiance ? Pourquoi le ferais-je ? 31 00:01:45,550 --> 00:01:47,870 Tu es toujours du côté de cet imbécile ! 32 00:01:47,890 --> 00:01:52,220 Mais je ne peux pas faire confiance à un seul mot de ce connard ! 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,100 Retournez au travail. 34 00:02:10,710 --> 00:02:15,230 Mon Dieu. Sérieusement. Que se passe-t-il? 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,190 Ce qui s'est passé? 36 00:02:17,210 --> 00:02:19,600 Le déjeuner que Sung-jae a pris... 37 00:02:19,620 --> 00:02:22,400 a été trouvé dans son duodénum, pas dans son estomac. 38 00:02:22,420 --> 00:02:25,030 Cela signifie qu'il y avait quatre heures passé après la consommation. 39 00:02:25,050 --> 00:02:26,740 Quatre heures après son déjeuner ? 40 00:02:26,760 --> 00:02:30,210 Ce jour-là, Sung-jae a eu un déjeuner tardif. Il l'a eu à 16 heures. 41 00:02:30,230 --> 00:02:32,080 Donc quatre heures après son déjeuner, c'est... 42 00:02:32,100 --> 00:02:34,150 20 heures 43 00:02:34,630 --> 00:02:36,110 Il était alors seul. 44 00:02:36,130 --> 00:02:39,440 C'est pourquoi on présume qu'il s'agit d'un suicide. 45 00:02:49,050 --> 00:02:51,300 - C'est Eun Sol qui parle. - Le procureur Eun. 46 00:02:51,320 --> 00:02:55,050 Vous devez vous rendre au poste de police de Gangdong maintenant. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,770 Que fais-tu? 48 00:03:01,290 --> 00:03:03,340 Hé. 49 00:03:04,530 --> 00:03:07,040 - Hé, hé. Êtes-vous Park Jun-ha? - Que fais-tu? 50 00:03:07,060 --> 00:03:08,510 Mon Dieu, qui es-tu ? 51 00:03:08,530 --> 00:03:11,220 Chéri, arrête ça. Qu'est-ce qui ne va pas? 52 00:03:11,240 --> 00:03:12,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 53 00:03:12,570 --> 00:03:14,950 Vous savez que notre fils ne s'est pas suicidé ! 54 00:03:14,970 --> 00:03:16,670 Je vais aller au fond des choses. 55 00:03:16,690 --> 00:03:18,560 Je ne laisserai pas ces connards s'en tirer comme ça. 56 00:03:18,580 --> 00:03:21,870 - D'accord, mais on ne peut pas faire ça ici. - Non. 57 00:03:22,550 --> 00:03:24,230 Chéri. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,330 Parc Jun-ha 59 00:03:25,350 --> 00:03:26,660 Parc Jun-ha. 60 00:03:26,680 --> 00:03:28,930 Vous avez poussé Sung-jae, n'est-ce pas ? 61 00:03:28,950 --> 00:03:30,770 - Dis-moi la vérité ! - Que fais-tu? 62 00:03:30,790 --> 00:03:32,770 Es-tu devenu fou ? 63 00:03:32,790 --> 00:03:35,670 Jun-ha, tu vas bien ? Il t'a fait du mal ? 64 00:03:35,690 --> 00:03:38,080 Dis-moi la vérité. Vous avez poussé mon fils ! 65 00:03:38,100 --> 00:03:41,210 Il n'a poussé personne ! Tu es incroyable. 66 00:03:41,230 --> 00:03:42,750 Tu ne penses qu'à ton fils. 67 00:03:42,770 --> 00:03:45,020 Comment peux-tu être ainsi sans vergogne après avoir tué mon fils ? 68 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 - Votre fils est un meurtrier. - Quoi? "Un meurtrier" ? 69 00:03:48,140 --> 00:03:50,470 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oser tu traites mon fils de meurtrier ? 70 00:03:50,490 --> 00:03:51,660 Tu as dû perdre la tête ! 71 00:03:51,690 --> 00:03:54,190 Jun-ha n'a rien à voir avec la mort de Sung-jae ! 72 00:03:54,210 --> 00:03:56,690 - Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ici. - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 73 00:03:56,710 --> 00:03:58,060 S'il vous plaît, ne faites pas ça ici. 74 00:03:58,080 --> 00:04:01,030 Madame, s'il vous plaît, arrêtez votre mari. 75 00:04:01,050 --> 00:04:02,600 Comment est-ce une école ? 76 00:04:02,620 --> 00:04:05,640 Mon fils est mort, mais personne je me soucie de la mort de mon fils ! 77 00:04:05,660 --> 00:04:07,340 Comment cela pourrait-il être une école ? 78 00:04:07,360 --> 00:04:09,270 Personne n’en assume la responsabilité ! 79 00:04:09,290 --> 00:04:10,880 Et vous vous dites humains ? 80 00:04:10,900 --> 00:04:14,010 C'est ça. Le locataire au quatrième étage... 81 00:04:14,030 --> 00:04:16,990 remarqué que quelqu'un n'arrêtait pas de lancer mégots de cigarettes sur le toit. 82 00:04:17,010 --> 00:04:19,620 Ça a failli déclencher un incendie quand il s'est accroché au linge. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,670 Le locataire a installé le caméra pour attraper le coupable. 84 00:04:22,810 --> 00:04:27,240 Après avoir entendu parler de l'incident, le locataire a joué la vidéo. 85 00:04:27,480 --> 00:04:29,830 Et cela a été enregistré. 86 00:04:29,850 --> 00:04:32,950 - Qu'est-ce que c'est? Regardons-le. - D'accord. C'est ici. 87 00:04:35,820 --> 00:04:37,470 - Hé... - Mon Dieu. 88 00:04:37,490 --> 00:04:40,010 Hé, hé. Rejouez-le. Ca c'était quoi? Je ne l'ai pas vu. 89 00:04:40,040 --> 00:04:42,090 - D'accord. - Rejouez-le. 90 00:04:47,030 --> 00:04:49,730 Oh cher. 91 00:04:52,370 --> 00:04:54,620 L'heure estimée du décès par le NFS était correcte. 92 00:04:54,640 --> 00:04:56,690 Sung-jae... 93 00:04:56,710 --> 00:05:00,390 - est tombé alors qu'il était seul. - Est-ce que ça veut dire que c'est un suicide ? 94 00:05:00,410 --> 00:05:03,350 Maintenant, nous devons clore l'affaire comme ça. 95 00:05:04,150 --> 00:05:06,730 - Calme-toi? Comment pourrais-je me calmer ? - S'il te plaît, calme-toi. 96 00:05:06,750 --> 00:05:09,130 Vous ne savez rien. Vous n'en savez rien ! 97 00:05:09,150 --> 00:05:10,970 - Tu ne sais rien. - Nous l'avons eu. 98 00:05:10,990 --> 00:05:14,710 S'il vous plaît, calmez-vous. Pourquoi tu ne t'assois pas et ne parles pas ? 99 00:05:14,730 --> 00:05:17,780 Un fou comme lui faisait une grande scène devant une école. 100 00:05:17,800 --> 00:05:21,870 Maintenant, je ne me sens pas à l'aise je n'envoie plus mon fils à l'école. 101 00:05:22,530 --> 00:05:24,580 Un fou ? 102 00:05:24,740 --> 00:05:28,670 Votre fils est un meurtrier. Le savez-vous ? 103 00:05:32,140 --> 00:05:33,420 Le procureur Eun. 104 00:05:33,440 --> 00:05:35,660 S'il te plaît. Veuillez réexaminer l'affaire. 105 00:05:35,680 --> 00:05:38,430 Mon fils n'est pas du genre à se suicider. Il ne le ferait jamais. 106 00:05:38,450 --> 00:05:41,170 Je ne laisserai pas cela passer. 107 00:05:41,190 --> 00:05:45,560 Mon mari est furieux en ce moment. Nous allons porter plainte maintenant. 108 00:05:49,860 --> 00:05:51,440 Dr Ma. 109 00:05:51,460 --> 00:05:56,170 Pour le moment, nous sommes enquête basée sur... 110 00:05:56,600 --> 00:06:00,400 l'heure estimée du décès par le NFS. 111 00:06:09,010 --> 00:06:11,830 Je laisse tomber ça pour le bien de Sung-jae. 112 00:06:11,850 --> 00:06:14,520 Nous aurions pu porter plainte pour agression. 113 00:06:14,990 --> 00:06:17,040 Je suis désolé. 114 00:06:26,430 --> 00:06:28,900 Tu penses que tu es le seul à souffrir ? 115 00:06:29,330 --> 00:06:33,100 Je suis sur le point de perdre la tête aussi. 116 00:06:34,070 --> 00:06:35,890 Je suis désolé. 117 00:06:35,910 --> 00:06:39,810 Ils ont dit que Jun-ha et le d'autres sont tombés avant Sung-jae. 118 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Ça me rend fou de ne pas sais ce qui est arrivé à notre fils. 119 00:06:45,550 --> 00:06:47,570 Je suis sûr qu'il ne s'est pas suicidé. 120 00:06:47,590 --> 00:06:51,690 Mais je ne peux rien faire pour lui. 121 00:07:21,490 --> 00:07:24,500 Je viens de vérifier la caméra de sécurité. 122 00:07:24,520 --> 00:07:28,730 Sung-jae est tombé à 19h50. 123 00:07:29,660 --> 00:07:32,700 - Suicide... - Je n'ai pas confirmé qu'il s'agissait d'un suicide. 124 00:07:33,130 --> 00:07:35,250 - Quoi? - On ne peut qu'exclure un homicide, 125 00:07:35,270 --> 00:07:37,550 depuis qu'il est tombé alors qu'il était seul. 126 00:07:37,570 --> 00:07:39,380 Mais nous ne pouvons pas exclure une mort accidentelle. 127 00:07:39,400 --> 00:07:42,420 Alors tu dis qu'il je faisais des bêtises sur le rail, 128 00:07:42,440 --> 00:07:45,320 - et il a raté son équilibre ? - Ce n'est pas ça non plus. 129 00:07:45,340 --> 00:07:50,050 - S'il l'a fait, 15 pieds, c'est trop loin. - Que voulais-tu dire ? 130 00:07:52,950 --> 00:07:55,390 Hey vous. Parler. 131 00:07:55,490 --> 00:07:59,540 Hé, Jin-dol. Arrête de manger et parle-moi. 132 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 N'est-ce pas votre quatrième année à la NFS ? 133 00:08:01,330 --> 00:08:03,810 Les chiens scolarisés savent réciter lettres au cours de leur troisième année. 134 00:08:03,830 --> 00:08:08,300 Ne devrais-tu pas pouvoir classer des décès au cours de votre quatrième année ? 135 00:08:08,830 --> 00:08:12,820 Quoi? je lui demande juste un avis. N'ai-je pas le droit de le faire ? 136 00:08:12,840 --> 00:08:14,720 Nous appelons cela un deuxième avis... 137 00:08:14,740 --> 00:08:16,740 lorsque nous sollicitons l'avis d'un autre expert. 138 00:08:16,760 --> 00:08:18,190 Cherchez tout ce que vous voulez. 139 00:08:18,210 --> 00:08:20,260 Bonne chance avec ça. 140 00:08:22,410 --> 00:08:24,330 Je vais bien. 141 00:08:24,350 --> 00:08:26,400 À bien des égards. 142 00:09:03,920 --> 00:09:06,100 Mon Dieu. 143 00:09:06,120 --> 00:09:09,890 On aurait dit qu'il était devenu complètement fou. 144 00:09:10,530 --> 00:09:14,910 Il a réussi à résoudre les problèmes après rester éveillé toute la nuit pendant une semaine. 145 00:09:14,930 --> 00:09:17,070 Un zombie le jour, 146 00:09:17,330 --> 00:09:20,920 et une machine à étudier la nuit. Cet idiot fou. 147 00:09:20,940 --> 00:09:22,550 Vous avez fini, les garçons ? 148 00:09:22,570 --> 00:09:24,050 - Que fais-tu? - Sortez maintenant. 149 00:09:24,070 --> 00:09:25,960 Je dois nettoyer. 150 00:09:25,980 --> 00:09:28,780 Des petits garçons. 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,230 - C'est moi. - Tu te relâches... 152 00:09:34,250 --> 00:09:36,510 après m'avoir fait faire tout le travail, non ? 153 00:09:36,920 --> 00:09:38,700 Non, je ne le suis pas. 154 00:09:38,720 --> 00:09:42,370 On dirait que Sung-jae était victime d'intimidation et laissé à l'écart à l'école. 155 00:09:42,390 --> 00:09:44,040 Exclu? 156 00:09:44,060 --> 00:09:45,640 Je peux sentir quelque chose. 157 00:09:45,660 --> 00:09:49,310 - Où es-tu en ce moment ? - Quoi? Toilettes pour garçons. 158 00:09:49,330 --> 00:09:51,280 C'est pour ça que ça sent. 159 00:09:51,300 --> 00:09:55,340 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Je raccroche. 160 00:09:55,570 --> 00:09:57,740 Bonjour? Hé. 161 00:09:57,940 --> 00:10:00,740 Mon Dieu, il me raccroche toujours au nez. 162 00:10:01,850 --> 00:10:04,330 Le procureur Eun. Il s'agit de Sung-jae. 163 00:10:04,350 --> 00:10:06,480 Service médico-légal national 164 00:10:07,380 --> 00:10:08,730 Lettre de démission 165 00:10:09,690 --> 00:10:11,140 Qu'est-ce que c'est ? 166 00:10:11,160 --> 00:10:13,220 Je m'excuse, directeur Park. 167 00:10:13,460 --> 00:10:15,510 Le chef Ma. 168 00:10:16,260 --> 00:10:19,640 Vous pouvez partir en congé. Reposez-vous et... 169 00:10:19,660 --> 00:10:23,110 Sung-jae n'était pas quelqu'un qui se suiciderait. 170 00:10:23,130 --> 00:10:25,720 Je vais prouver au Dr Baek qu'il a tort, 171 00:10:25,740 --> 00:10:29,210 et assurez-vous qu'il ne se couche jamais plus jamais un pied dans ce domaine. 172 00:10:48,330 --> 00:10:50,380 Oui? 173 00:10:55,400 --> 00:10:57,250 Bonjour. 174 00:10:57,270 --> 00:10:59,350 Vous avez dit qu'il s'agissait du médecin légiste Baek Beom. 175 00:10:59,370 --> 00:11:04,470 Je me suis souvenu de ce que tu as dit au Service National Forensic. 176 00:11:04,840 --> 00:11:06,920 Veux-tu arrêter ? 177 00:11:06,940 --> 00:11:09,510 Vous avez tué avec ces mains ! 178 00:11:11,120 --> 00:11:14,770 J'étais assez bouleversé à ce moment-là. 179 00:11:14,790 --> 00:11:19,520 Je veux prouver que son le résultat de l'autopsie est faux. 180 00:11:24,300 --> 00:11:26,350 Bonjour. 181 00:11:26,730 --> 00:11:29,640 Voici le professeur Pyo Yoo-seong de médecine légale à l'Université Hangook. 182 00:11:29,670 --> 00:11:31,720 Je crois que vous vous connaissez tous les deux. 183 00:11:32,070 --> 00:11:35,190 Cela fait un moment que nous n'avons pas rencontrés au symposium de l'année dernière. 184 00:11:35,210 --> 00:11:38,390 Oui, ça fait un moment. Merci d'être venu. 185 00:11:38,410 --> 00:11:40,460 Asseyez-vous. 186 00:11:46,080 --> 00:11:48,700 J'ai reçu toutes les données. 187 00:11:48,720 --> 00:11:51,450 Je ne peux pas me manifester moi-même. 188 00:11:51,520 --> 00:11:53,100 C'est pourquoi j'ai besoin d'un deuxième avis. 189 00:11:53,120 --> 00:11:55,810 Je vais l'examiner de manière approfondie et objective. 190 00:11:55,830 --> 00:12:00,030 Mon fils ne se suiciderait jamais. 191 00:12:05,540 --> 00:12:08,320 Il l'a acheté avec le l'argent qu'il a économisé pendant un an. 192 00:12:08,440 --> 00:12:11,170 Il a été livré le jour de son enterrement. 193 00:12:11,680 --> 00:12:13,120 Il devait attendre ça. 194 00:12:13,140 --> 00:12:15,030 La mort par chute est... 195 00:12:15,180 --> 00:12:18,000 le plus difficile est de prouver que quelqu'un a été assassiné. 196 00:12:18,020 --> 00:12:21,020 J'ai vu des milliers de corps qui sont morts en tombant. 197 00:12:21,190 --> 00:12:25,140 Je comprends que c'est difficile de le prouver a été assassiné avec un corps écrasé. 198 00:12:25,160 --> 00:12:26,400 Vous avez raison. 199 00:12:26,420 --> 00:12:30,960 Ces connards ont trouvé un plan méticuleux pour tuer mon fils. 200 00:12:38,000 --> 00:12:41,050 Le procureur Eun. Il s'agit de Sung-jae. 201 00:12:41,070 --> 00:12:43,810 Il semble qu'il ait été victime d'intimidation et laissé à l'école. 202 00:12:57,190 --> 00:12:59,260 Ma Sung Jae 203 00:13:19,380 --> 00:13:21,430 Entrez. 204 00:13:31,620 --> 00:13:33,800 Est-ce que tu restes encore éveillé toute la nuit... 205 00:13:33,820 --> 00:13:36,460 avec l'aide de ce mélange de caféine ? 206 00:13:38,030 --> 00:13:41,300 C'est mon siège. 207 00:13:42,470 --> 00:13:45,940 Si vous mélangez les trois, ce sera plus de 1000 mg de caféine. 208 00:13:46,800 --> 00:13:49,540 Vouliez-vous à ce point être premier de la classe ? 209 00:13:49,640 --> 00:13:53,580 Ou vouliez-vous être comme Sung-jae ? 210 00:13:54,580 --> 00:13:57,880 Tu prends le même des compléments nutritionnels comme lui, 211 00:13:58,850 --> 00:14:03,450 et tu étudies avec le même ouvrages de référence qu'il a utilisés. 212 00:14:07,590 --> 00:14:09,890 Modafinil, méthylphénidate, Benfotiamine, albumine 213 00:14:11,660 --> 00:14:13,750 Modafinil, méthylphénidate, Benfotiamine, albumine 214 00:14:15,000 --> 00:14:16,650 Anglais, Concert économique, Bases mathématiques, archéologie 215 00:14:16,670 --> 00:14:18,980 Littérature, Entretiens de Confucius, société et culture 216 00:14:19,000 --> 00:14:21,520 Cahier d'exercices, langue seconde, Physique 2, Sciences de la Terre 2 217 00:14:23,440 --> 00:14:26,620 Tu te sentais inférieur à lui, 218 00:14:26,640 --> 00:14:29,060 parce que tu as toujours eu battu par quelqu'un de plus jeune. 219 00:14:29,080 --> 00:14:31,180 Que sais-tu ? 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,990 Mais ce n'était pas seulement toi. 221 00:14:36,320 --> 00:14:38,560 Tous les élèves de cette école... 222 00:14:40,060 --> 00:14:42,360 étaient jaloux de Sung-jae. 223 00:14:43,230 --> 00:14:48,400 Mais tu ne l'as pas tué. Droite? 224 00:14:49,930 --> 00:14:51,980 Je suis désolé... 225 00:14:52,700 --> 00:14:54,750 Je te soupçonnais. 226 00:14:54,910 --> 00:15:00,010 Je voulais juste savoir quoi s'est produit sur le toit. 227 00:15:03,550 --> 00:15:05,600 J'étais bouleversé. 228 00:15:06,520 --> 00:15:08,530 Tout le monde a pris son parti, 229 00:15:08,550 --> 00:15:11,760 et même triché juste parce que il était le premier de la classe. 230 00:15:15,630 --> 00:15:16,980 Mi-session, période 1 231 00:15:17,800 --> 00:15:21,400 Ce jour-là, alors que nous passions le test, 232 00:15:22,400 --> 00:15:24,380 Sung-jae s'est soudainement effondré. 233 00:15:24,400 --> 00:15:25,380 Sung-jae ! 234 00:15:25,400 --> 00:15:28,720 Donc j'étais plutôt excité que je pourrais enfin être... 235 00:15:28,740 --> 00:15:31,220 - le - Hé, tu pourrais devenir le top. 236 00:15:31,240 --> 00:15:32,490 Exactement. 237 00:15:32,510 --> 00:15:35,890 Sung-jae est fini. Pourquoi s'est-il soudainement effondré ? 238 00:15:35,910 --> 00:15:38,730 - Félicitations d'avance. - Oublie ça. 239 00:15:38,750 --> 00:15:40,560 Hé, c'est énorme. 240 00:15:40,580 --> 00:15:43,150 Sung-jae est autorisé à prendre le test dans le bureau de l'infirmière. 241 00:15:43,170 --> 00:15:45,720 - Quoi? - Puis j'ai soudainement entendu ça... 242 00:15:45,860 --> 00:15:48,840 Sung-jae a été autorisé à prendre le test dans la chambre de l'infirmière. 243 00:15:49,660 --> 00:15:53,530 Ils lui ont donné un traitement spécial juste parce qu'il est le 244 00:15:55,630 --> 00:15:57,820 Hé, le garde est parti. Allons-y. 245 00:15:57,840 --> 00:16:01,320 Hé, va chercher Sung-jae. 246 00:16:01,340 --> 00:16:05,690 J'étais vraiment en colère, alors j'ai pris lui sur le toit avec les gars. 247 00:16:05,710 --> 00:16:08,730 Pourquoi bénéficiez-vous d’un traitement spécial ? Pensez-vous que vous êtes un gros bonnet ? 248 00:16:08,750 --> 00:16:10,960 Regardez comme il est pathétique. 249 00:16:10,980 --> 00:16:14,880 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? Factorisons ce qu'il y a dedans. 250 00:16:15,890 --> 00:16:17,940 Vous prenez de la drogue tous les jours, n'est-ce pas ? 251 00:16:17,960 --> 00:16:20,490 Ta mère les apporte toujours pour toi. 252 00:16:20,890 --> 00:16:25,060 Pourquoi tombes-tu malade même après prendre autant de médicaments ? Pourquoi? 253 00:16:25,460 --> 00:16:27,510 Sung-jae. 254 00:16:27,930 --> 00:16:32,470 La prochaine fois, essayez de jouer franc jeu. 255 00:16:32,900 --> 00:16:36,290 C'est de la triche de passer le test seule dans le cabinet de l'infirmière. 256 00:16:36,310 --> 00:16:39,120 D'accord. Je comprends. 257 00:16:39,140 --> 00:16:44,300 On l'a juste insulté un moment, lui a dit de jouer franc jeu, 258 00:16:44,320 --> 00:16:46,260 puis je suis redescendu. 259 00:16:46,280 --> 00:16:48,890 C'est lui qui a triché le premier. 260 00:16:49,420 --> 00:16:53,520 Je voulais juste lui faire un peu peur. 261 00:16:54,890 --> 00:16:57,680 Est-ce qu'il s'est vraiment suicidé... 262 00:16:57,700 --> 00:17:00,930 à cause de moi ? 263 00:17:01,800 --> 00:17:03,410 Non, n'est-ce pas ? 264 00:17:03,430 --> 00:17:06,670 Était-ce vraiment à cause de moi ? 265 00:17:17,780 --> 00:17:19,830 Qu'est-ce que tu regardes ? 266 00:17:20,920 --> 00:17:22,570 Avez-vous votre voiture ici ? 267 00:17:22,590 --> 00:17:24,770 - Je fais. - Je dois aller au NFS. 268 00:17:24,790 --> 00:17:26,840 Alors tu peux y aller. 269 00:17:27,830 --> 00:17:29,880 Hé. 270 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Je te demande de venir avec moi. 271 00:17:35,700 --> 00:17:38,600 Le résultat de Sung-jae le test des substances toxiques est sorti. 272 00:17:46,810 --> 00:17:49,390 Puis-je vous demander quelque chose ? 273 00:17:49,410 --> 00:17:51,060 Quoi? 274 00:17:51,080 --> 00:17:54,580 Parlez-vous vraiment aux cadavres ? 275 00:17:57,560 --> 00:18:00,140 Vous cachez quelque chose chez vous ? 276 00:18:00,160 --> 00:18:02,930 Avez-vous un cadavre dans ton frigo ou quoi ? 277 00:18:13,240 --> 00:18:15,290 Il fait tellement chaud. 278 00:18:19,740 --> 00:18:21,460 Main. 279 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 - Quoi? - Remettez votre main. 280 00:18:22,980 --> 00:18:25,430 Il sera coupé si vous avez un accident. 281 00:18:25,450 --> 00:18:28,150 Et lorsque vous conduisez, portez des chaussures plates et non des talons. 282 00:18:54,480 --> 00:18:55,730 Simultané 283 00:19:24,910 --> 00:19:27,080 Que fais-tu ? 284 00:19:29,250 --> 00:19:31,300 Attention. 285 00:20:13,420 --> 00:20:16,290 J'avais hâte d'entendre les résultats. 286 00:20:26,800 --> 00:20:28,850 Mon Dieu. 287 00:20:30,910 --> 00:20:33,390 - Qu'est-ce que c'est ça? - Localiser l'élève. 288 00:20:33,410 --> 00:20:34,460 Ses pupilles sont petites. 289 00:20:34,480 --> 00:20:36,960 Les pupilles se dilatent quand on meurt. 290 00:20:36,980 --> 00:20:41,180 C'est le contraire. Ses pupilles se contractèrent. 291 00:20:43,450 --> 00:20:45,500 C'est... 292 00:20:46,260 --> 00:20:48,340 Furoncles qui démangent. 293 00:20:48,360 --> 00:20:51,410 Ce sont tous des symptômes d’une dépendance aux stupéfiants. 294 00:20:51,430 --> 00:20:54,030 Quoi? Des stupéfiants ? 295 00:20:56,700 --> 00:20:59,420 Je n'ai jamais vu autant toxique dans le corps d'un adolescent. 296 00:20:59,440 --> 00:21:02,710 Je veux dire, quel genre de lycée l'élève prend autant de drogues ? 297 00:21:04,070 --> 00:21:06,120 Docteur... 298 00:21:06,480 --> 00:21:09,780 Désolé. J'étais un peu contrarié. 299 00:21:10,050 --> 00:21:11,230 Sung-jae avait... 300 00:21:11,250 --> 00:21:13,930 des toxines comme quoi que vous verriez chez un patient en soins intensifs. 301 00:21:13,950 --> 00:21:15,930 Nous avons détecté plus de dix substances. 302 00:21:15,950 --> 00:21:19,200 Je pense que c'est un mélange de western, Remèdes chinois et populaires. 303 00:21:19,220 --> 00:21:22,470 Armodafinil, diazépam, phénamine, méthylphénidate, 304 00:21:22,490 --> 00:21:25,680 atomoxétine, albumine, extrait de zinc et caféine. 305 00:21:25,700 --> 00:21:28,650 Puis la médecine chinoise. Baekboksi, seokchangpo, gingembre. 306 00:21:28,670 --> 00:21:30,410 Ce qui est vraiment étrange, c'est que 307 00:21:30,430 --> 00:21:33,050 J'ai trouvé du phoque, de la loche, de l'extrait d'esturgeon, 308 00:21:33,070 --> 00:21:35,350 - du ginseng rouge, du ginseng sauvage... - Attends. 309 00:21:35,370 --> 00:21:37,420 Vous avez trouvé tout ça dans le corps de Sung-jae ? 310 00:21:37,440 --> 00:21:38,490 Et bien d’autres encore. 311 00:21:38,510 --> 00:21:41,230 Qu'est-ce que tu dis? 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,660 La plupart des substances étaient des stimulants, des toniques, 313 00:21:43,680 --> 00:21:45,730 ou des suppléments de protéines. 314 00:21:45,750 --> 00:21:47,800 J'ai trouvé quelque chose de bizarre. 315 00:21:47,950 --> 00:21:49,930 Méthylphénidate et armodafinil. 316 00:21:49,950 --> 00:21:51,900 Attendez. Quoi et quoi ? 317 00:21:51,920 --> 00:21:53,940 Ce sont des composants de la médecine du TDAH. 318 00:21:53,960 --> 00:21:55,540 Dans le passé, 319 00:21:55,560 --> 00:21:58,110 certains pays les donnaient à des soldats ou à des pilotes. 320 00:21:58,130 --> 00:22:00,980 Il améliore la concentration lorsqu'ils sont en service pendant de longues périodes. 321 00:22:01,000 --> 00:22:02,050 Et supprime la fatigue. 322 00:22:02,070 --> 00:22:04,520 Est-ce qu'un lycéen monter la garde ? Ce n'est pas un soldat. 323 00:22:04,540 --> 00:22:07,470 Cela fait de l’humain un zombie agressif. 324 00:22:07,740 --> 00:22:09,790 Et ça. 325 00:22:10,110 --> 00:22:11,810 Amphétamine. 326 00:22:10,280 --> 00:22:12,790 Tests de substances médicinales 327 00:22:13,610 --> 00:22:15,660 C'est un stimulant narcotique. 328 00:22:15,710 --> 00:22:19,100 La cause de la pupille précise et des démangeaisons. 329 00:22:19,120 --> 00:22:22,530 Il est illégal d'importer des stimulants à base d'amphétamine. 330 00:22:22,550 --> 00:22:25,070 Les effets secondaires incluent le visuel et hallucinations auditives, 331 00:22:25,090 --> 00:22:26,920 et vous développez une tolérance ou devenez accro. 332 00:22:26,940 --> 00:22:30,370 Si c'était si grave, ça veut dire il a également pris de vrais stupéfiants. 333 00:22:30,390 --> 00:22:33,480 Certains hôpitaux américains utilisent un médicament dégressif. 334 00:22:33,500 --> 00:22:36,150 - Il aurait pu être introduit clandestinement. - Ça en aurait valu la peine. 335 00:22:36,170 --> 00:22:39,020 C'est très efficace pour stimuler le système nerveux central. 336 00:22:39,040 --> 00:22:41,920 Un comprimé contient 3,13 mg. 337 00:22:41,940 --> 00:22:44,660 Les échantillons de Sung-jae ont montré une lecture de 30 mg. 338 00:22:44,680 --> 00:22:47,320 Cela signifie qu'il a pris dix comprimés à la fois. 339 00:22:47,340 --> 00:22:49,330 Procureur Eun, à propos de Sung-jae. 340 00:22:49,350 --> 00:22:50,690 Il n'a pas dormi pendant une semaine, 341 00:22:50,710 --> 00:22:52,760 et j'ai réussi à rester éveillé et à passer l'examen. 342 00:22:52,780 --> 00:22:57,420 Son surnom était Daytime Zombie et Machine d'étude nocturne. 343 00:22:58,860 --> 00:23:00,910 Ils étudiaient pour les examens. 344 00:23:00,930 --> 00:23:04,040 Les enfants ont dit que Sung-jae étudiait tout le temps et je n'ai jamais dormi. 345 00:23:04,060 --> 00:23:06,910 - Il était toujours en retrait. - C'était l'effet secondaire. 346 00:23:06,930 --> 00:23:09,610 S'il prenait ce genre de médicaments pendant une période prolongée, 347 00:23:09,630 --> 00:23:11,680 son foie serait gravement affecté, 348 00:23:11,700 --> 00:23:14,650 et son système nerveux central le système aurait été un désastre. 349 00:23:14,670 --> 00:23:18,540 - Les pires effets secondaires sont... - Hallucinations et délire. 350 00:23:18,910 --> 00:23:21,650 L'enfant était malade. 351 00:23:22,980 --> 00:23:26,130 La drogue l'a-t-elle tué ? 352 00:23:26,150 --> 00:23:27,930 Nous ne pouvons pas le dire avec certitude. 353 00:23:27,950 --> 00:23:31,570 Il les a pris longtemps, pas seulement quelques fois. 354 00:23:31,590 --> 00:23:33,970 Il sera difficile d'identifier la corrélation... 355 00:23:33,990 --> 00:23:36,540 - entre la drogue et la mort. - C'était la semaine des examens. 356 00:23:36,560 --> 00:23:38,640 Il aurait pu en prendre plus que d'habitude. 357 00:23:38,660 --> 00:23:41,060 Comment allez-vous le prouver ? 358 00:23:42,870 --> 00:23:46,870 Ils l'ont traîné avec eux. 359 00:23:47,570 --> 00:23:50,040 Et s'il prenait la drogue avec lui ? 360 00:23:50,270 --> 00:23:53,360 Montre-moi la vidéo des enfants dans l'ascenseur. 361 00:23:53,380 --> 00:23:55,430 Bien sûr. 362 00:24:10,560 --> 00:24:12,610 Regarder. 363 00:24:15,100 --> 00:24:18,500 Tu as raison. Il y a quelque chose dans sa poche. 364 00:24:19,000 --> 00:24:21,590 Il aurait pu les emmener sur le toit. 365 00:24:21,610 --> 00:24:26,340 Il n'y avait pas de flacons de pilules parmi les affaires de Sung-jae. 366 00:24:28,110 --> 00:24:30,290 Il est possible qu'il soit tombé volontairement. 367 00:24:30,310 --> 00:24:32,160 mais nous ne savons pas si c'est un suicide. 368 00:24:32,180 --> 00:24:33,730 Il y a des preuves qu'il a pris de la drogue, 369 00:24:33,750 --> 00:24:36,930 mais nous ne pouvons pas prouver le corrélation avec sa mort. 370 00:24:36,950 --> 00:24:39,360 Cela signifie-t-il que le verdict est ouvert ? 371 00:24:39,960 --> 00:24:44,310 Peux-tu dire à ses parents que vous n'avez pas de réponse concluante ? 372 00:24:44,330 --> 00:24:47,400 Est-ce votre conclusion ? 373 00:24:51,270 --> 00:24:54,070 - Lieutenant Cha. - Quoi? 374 00:24:54,310 --> 00:24:56,720 Nous devons aller sur la scène du crime de Sung-jae. 375 00:24:56,740 --> 00:24:58,520 Quoi? Pourquoi? 376 00:24:58,540 --> 00:25:00,090 Pour trouver le flacon de pilules. 377 00:25:00,110 --> 00:25:01,460 Un quoi ? Pourquoi? 378 00:25:01,480 --> 00:25:03,230 Appelez la médecine légale pour obtenir leur aide. 379 00:25:03,250 --> 00:25:06,160 Aide? Pour faire quoi ? Pourquoi êtes-vous les gars... ? 380 00:25:06,180 --> 00:25:09,070 Vous ne pouvez pas tous monter dans ma voiture. Stella, assieds-toi devant. 381 00:25:09,090 --> 00:25:11,520 Stella, devant. Pas toi. 382 00:25:29,440 --> 00:25:31,520 Je ne t'ai pas vu. 383 00:25:31,540 --> 00:25:33,060 Désolé, Stella... 384 00:25:33,080 --> 00:25:34,760 Stella, que dirais-tu de... 385 00:25:34,780 --> 00:25:37,660 après avoir trouvé la bouteille, on prend quelque chose à manger ? 386 00:25:37,680 --> 00:25:39,730 Juste nous deux. 387 00:25:42,990 --> 00:25:44,900 Et un peu de viande plus tard ? 388 00:25:44,920 --> 00:25:47,710 - Hier, c'était le jour du massacre. - Etait-ce ? 389 00:25:47,730 --> 00:25:50,370 La viande aura juste sortir de la rigidité cadavérique. 390 00:25:50,390 --> 00:25:52,930 Fantastique. Allons-y. 391 00:25:54,000 --> 00:25:55,280 Juste quoi ? 392 00:25:55,300 --> 00:25:58,050 - Voyons... - Excusez-moi. Bonjour? 393 00:25:58,070 --> 00:26:00,540 Ce côté... 394 00:26:06,780 --> 00:26:08,060 Je t'ai eu. 395 00:26:08,080 --> 00:26:10,980 - Je l'ai trouvé. - Par ici ! 396 00:26:12,320 --> 00:26:13,900 Comment l'as-tu trouvé ? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,990 Attends, quoi... ? 398 00:26:22,490 --> 00:26:27,560 Ça me rend fou de ne pas sais ce qui est arrivé à notre fils. 399 00:26:34,370 --> 00:26:39,080 Peux-tu dire à ses parents que vous n'avez pas de réponse concluante ? 400 00:26:45,780 --> 00:26:49,800 C'était la semaine des examens. Il j'aurais pu en prendre plus que d'habitude. 401 00:26:49,820 --> 00:26:52,290 Comment allez-vous le prouver ? 402 00:28:01,260 --> 00:28:03,240 Je m'en fiche de ce connard. 403 00:28:03,260 --> 00:28:05,340 J'espère que nous lui avons donné un peu de bon sens. 404 00:28:05,360 --> 00:28:08,870 - Tu as vu à quel point il avait peur ? - Cela devrait suffire. 405 00:28:42,260 --> 00:28:45,910 Sung-jae, je t'ai dit de soulever le siège des toilettes quand vous partez. 406 00:28:45,930 --> 00:28:48,730 Assurez-vous de fermer votre braguette lorsque vous sortez. 407 00:28:55,610 --> 00:28:58,590 Sung-jae, super travail. 408 00:28:58,610 --> 00:29:00,700 Vous êtes encore arrivé premier, n'est-ce pas ? Félicitations. 409 00:29:00,720 --> 00:29:02,160 Maman, et mon colis ? 410 00:29:02,180 --> 00:29:05,360 Oh, c'est vrai. Il n'est pas venu aujourd'hui. 411 00:29:05,380 --> 00:29:07,200 Il sera bientôt là. 412 00:29:07,220 --> 00:29:08,670 Mangeons d'abord. 413 00:29:08,690 --> 00:29:12,740 - Je peux dormir un peu et manger ? - Tu dois avoir sommeil. 414 00:29:12,760 --> 00:29:15,840 Bien sûr. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher aujourd'hui ? 415 00:29:15,860 --> 00:29:17,780 - Vraiment? - Oui. 416 00:29:17,800 --> 00:29:18,910 Puis-je vraiment dormir ? 417 00:29:18,930 --> 00:29:22,650 Vous êtes premier de votre classe. Faites ce que vous voulez aujourd'hui. 418 00:29:22,670 --> 00:29:25,320 - Je vais vraiment me coucher. - Bien sûr. 419 00:29:25,340 --> 00:29:27,090 Oui! 420 00:29:27,110 --> 00:29:29,750 Je vais sauter sur mon lit comme ça. 421 00:29:29,770 --> 00:29:33,880 Sung-jae, arrête de sauter sur ton lit. 422 00:29:51,660 --> 00:29:53,710 Sung-jae. 423 00:29:54,470 --> 00:29:56,520 Dormez bien. 424 00:30:00,210 --> 00:30:02,260 Le procureur Eun. 425 00:30:02,870 --> 00:30:05,280 Réveillez-vous. 426 00:30:08,150 --> 00:30:10,200 Le procureur Eun. 427 00:30:10,480 --> 00:30:12,530 Mon Dieu. 428 00:30:21,730 --> 00:30:24,180 Si je ne t'appelle pas après une heure, 429 00:30:24,200 --> 00:30:25,710 s'il te plaît, viens chez moi. 430 00:30:25,730 --> 00:30:27,850 J'ai peut-être besoin d'un médecin. 431 00:30:27,870 --> 00:30:30,670 Le mot de passe est 1234. 432 00:30:30,940 --> 00:30:32,990 Qu'est-ce que c'est ? 433 00:30:38,740 --> 00:30:41,710 Le procureur Eun. Le procureur Eun. 434 00:30:44,720 --> 00:30:46,770 Est-ce que ça va ? 435 00:30:53,290 --> 00:30:55,730 Je sais maintenant. 436 00:30:57,200 --> 00:31:00,510 - Je sais ce qui est arrivé à Sung-jae. - Êtes-vous fou? 437 00:31:00,530 --> 00:31:02,600 Combien en as-tu pris ? 438 00:31:04,440 --> 00:31:07,070 Je me suis souvenu de mon passé. 439 00:31:07,910 --> 00:31:09,750 Nous avions aussi ces pilules. 440 00:31:09,770 --> 00:31:13,710 Pilules que nous avons prises pendant l'examen semaine où nous avions sommeil. 441 00:31:14,250 --> 00:31:16,300 Mes parents... 442 00:31:18,420 --> 00:31:20,790 je n'ai favorisé que mon frère aîné. 443 00:31:20,990 --> 00:31:23,230 Ils ne m'ont prêté aucune attention. 444 00:31:23,250 --> 00:31:25,300 C'est pourquoi... 445 00:31:25,590 --> 00:31:29,060 J'étais obsédé par l'idée de devenir bon mes notes pour qu'ils me remarquent. 446 00:31:30,400 --> 00:31:32,500 Maintenant, je comprends. 447 00:31:33,130 --> 00:31:35,810 - Ce que Sung-jae a dû ressentir. - Bon travail. 448 00:31:35,830 --> 00:31:39,500 La prochaine fois, fais-toi poignarder, tombe et fais tout. 449 00:31:40,310 --> 00:31:43,540 Bien sûr, ça fait mal. Mon Dieu. 450 00:31:47,850 --> 00:31:50,880 Ne prenez pas de pilules contre les migraines. Cela endommagerait votre foie. Ici. 451 00:31:50,080 --> 00:31:52,080 Étude de cas sur l'action synergique des stimulants 452 00:31:52,220 --> 00:31:54,970 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 453 00:31:54,990 --> 00:31:58,840 Il s'agit d'une étude de cas sur action synergique de l'amphétamine, 454 00:31:58,860 --> 00:32:02,930 et visible et auditif hallucinations dues à l’effet secondaire. 455 00:32:03,090 --> 00:32:07,530 Alors pouvons-nous prouver qu'il a halluciné ? 456 00:32:07,600 --> 00:32:09,900 Nous avons trouvé la bouteille vide dans le jardin. 457 00:32:10,870 --> 00:32:13,350 La poudre restante était de l’amphétamine. 458 00:32:13,370 --> 00:32:17,110 Avez-vous dû prendre le des pilules pour identifier ce qu'elles étaient ? 459 00:32:18,110 --> 00:32:20,160 C'est bizarre. 460 00:32:21,280 --> 00:32:23,480 J'ai mal à la tête, mais... 461 00:32:24,720 --> 00:32:25,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 462 00:32:25,720 --> 00:32:28,550 C'est parce que la dopamine et la noradrénaline a augmenté dans votre corps. 463 00:32:26,100 --> 00:32:32,860 La noradrénaline excite le système nerveux sympathique 464 00:32:30,120 --> 00:32:32,860 Quand tu te sens bien, juste dors. Dormir est le meilleur. 465 00:32:32,890 --> 00:32:34,940 Qu'est-ce que vous avez dit? 466 00:32:36,530 --> 00:32:38,930 De quoi parles-tu? 467 00:32:39,130 --> 00:32:41,180 Quoi...? 468 00:32:49,940 --> 00:32:52,840 Est-ce parce que tu es tordu ? 469 00:32:54,450 --> 00:32:57,080 Vous voir de côté, c'est un peu mieux. 470 00:33:01,050 --> 00:33:03,640 Tu sais que Jin-dol est... 471 00:33:03,660 --> 00:33:07,320 le seul qui t'aime, non ? 472 00:33:10,400 --> 00:33:14,230 Attendez. Attendez une seconde, Dr Psycho. 473 00:33:14,800 --> 00:33:18,420 - Quoi? - Laissez-moi vous poser une question. D'accord? 474 00:33:18,440 --> 00:33:21,670 - Qu'est-ce que c'est? - Soyons honnêtes ici. 475 00:33:22,870 --> 00:33:25,180 Tu penses vraiment que je suis une blague ? 476 00:33:25,210 --> 00:33:29,590 Je sais que tu me détestes vraiment, 477 00:33:29,610 --> 00:33:31,960 prends-moi avec condescendance, 478 00:33:31,980 --> 00:33:35,350 et me méprise. Je sais tout ça. 479 00:33:36,790 --> 00:33:37,770 Et alors ? 480 00:33:37,790 --> 00:33:40,340 Parfois, tu es un imbécile tellement égoïste. 481 00:33:40,360 --> 00:33:44,630 Mais parfois, on peut être si humain. 482 00:33:44,900 --> 00:33:47,670 Je n'arrive pas à te comprendre. 483 00:33:48,700 --> 00:33:51,270 Avez-vous vraiment tué quelqu'un ? 484 00:33:54,470 --> 00:33:56,790 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ce n'était pas un accident intentionnel ? 485 00:33:56,810 --> 00:33:58,820 - Je n'en sais rien. - Pourquoi pas ? 486 00:33:58,840 --> 00:34:00,890 Je ne m'en souviens pas. 487 00:34:01,080 --> 00:34:04,860 Je me souviens avant et après le l'accident, mais pas l'accident. 488 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 Idiot. 489 00:34:06,420 --> 00:34:10,050 Vous avez oublié la partie la plus importante. Mon Dieu. 490 00:34:10,890 --> 00:34:13,590 Oui, j'ai oublié la partie la plus importante. 491 00:34:15,460 --> 00:34:18,210 Au fait, pourquoi es-tu... 492 00:34:18,230 --> 00:34:21,980 répondre honnêtement à toutes mes questions ? Pourquoi? 493 00:34:22,000 --> 00:34:23,550 Vous êtes connu pour avoir la langue acérée. 494 00:34:23,570 --> 00:34:27,170 Quand les drogues disparaissent, vous je ne me souviendrai pas de cette conversation. 495 00:34:27,910 --> 00:34:29,960 Aller dormir. 496 00:34:30,980 --> 00:34:32,820 Quoi? 497 00:34:32,840 --> 00:34:35,760 Qu'est-ce que tu as...? Vous écrivez un roman. 498 00:34:35,780 --> 00:34:39,750 - Hé, sors. Sortir. - Bonté. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,000 Il a mis quelque chose sur la porte... 500 00:34:43,020 --> 00:34:44,890 Lire l'étude de cas sur l'amphétamine et ses effets secondaires. 501 00:34:44,890 --> 00:34:46,810 Si vous avez besoin de plus d’informations, consultez le NFS. 502 00:34:49,630 --> 00:34:51,080 Vous avez choisi? 503 00:34:51,100 --> 00:34:54,950 Oui. Stella, tu veux prendre le faux-filet ? 504 00:34:54,970 --> 00:34:57,980 En matière de persillage, le faux-filet est le meilleur. 505 00:34:58,000 --> 00:35:00,320 Donnez-nous 150 grammes de surlonge de la partie inférieure, 506 00:35:00,340 --> 00:35:02,820 130 grammes de chaque flanc et fer plat, 507 00:35:02,840 --> 00:35:05,560 et 100 grammes de chaque à l'extérieur le steak rond et le tri-tip. 508 00:35:05,580 --> 00:35:07,530 D'accord. 509 00:35:07,550 --> 00:35:09,190 Il existe différentes sortes de surlonge. 510 00:35:09,210 --> 00:35:12,760 Le bas de surlonge vient de 511 00:35:12,780 --> 00:35:14,270 Cette partie est la meilleure grillée. 512 00:35:14,290 --> 00:35:18,140 Ouah. Fantastique. Tu es absolument parfait. 513 00:35:18,160 --> 00:35:20,210 Ce n'est rien. 514 00:35:23,530 --> 00:35:25,910 - D'accord. - Devrions-nous d'abord essayer le tri-tip ? 515 00:35:25,930 --> 00:35:29,000 Tri-tip ? Bien sûr. Tri-astuce... 516 00:35:29,270 --> 00:35:30,880 - Laissez-moi. Ce n'est pas ça. - Quoi? 517 00:35:30,900 --> 00:35:31,920 Je sais que. 518 00:35:31,940 --> 00:35:34,970 Non, ce n'est pas le cas. C'est caché ici. Voici un tri-conseil. 519 00:35:35,810 --> 00:35:37,860 Tri-astuce. 520 00:35:54,760 --> 00:35:56,810 Il est temps. 521 00:36:06,470 --> 00:36:08,520 Super. 522 00:36:14,050 --> 00:36:16,100 Essayez-le. 523 00:36:25,760 --> 00:36:27,810 Excellent. 524 00:36:31,900 --> 00:36:33,950 C'est cuit. 525 00:36:34,500 --> 00:36:36,550 D'accord. 526 00:36:37,170 --> 00:36:39,220 Prends-en. 527 00:36:47,080 --> 00:36:49,280 Aucun pour moi, je suppose. 528 00:37:07,700 --> 00:37:09,850 Parfait. 529 00:37:09,870 --> 00:37:13,250 Stella, tu ne te souviens pas du montant fixe ? 530 00:37:13,270 --> 00:37:16,870 On a eu ça l'autre soir. 2 à 8 et 7,2% d'alcool. 531 00:37:17,610 --> 00:37:19,710 Soju, 9,8 cc. 532 00:37:20,080 --> 00:37:23,150 Bière, 3,2 cc. 533 00:37:23,450 --> 00:37:24,900 Preuve d'alcool, 7h25. 534 00:37:24,920 --> 00:37:27,020 C'est le point parfait. 535 00:37:27,650 --> 00:37:29,430 Vous m'avez fasciné. 536 00:37:29,450 --> 00:37:31,660 C'est la formule. 537 00:37:36,860 --> 00:37:38,440 Aller. Prochain tour. 538 00:37:38,460 --> 00:37:41,010 Ensuite, j'en mélangerai un cette fois. 539 00:37:41,030 --> 00:37:43,080 Non. 540 00:37:43,230 --> 00:37:44,720 Encore une photo, s'il vous plaît. 541 00:37:44,740 --> 00:37:46,920 Je peux le faire facilement sans le mesurer. 542 00:37:46,940 --> 00:37:49,410 C'est facile. Faites-le comme ça. 543 00:37:53,010 --> 00:37:55,060 Bien. 544 00:37:57,420 --> 00:37:59,880 - Acclamations? - Acclamations. 545 00:38:04,460 --> 00:38:09,090 J'ai dit que tu n'avais rien à craindre. 546 00:38:09,260 --> 00:38:12,140 Votre fils doit entrer dans un bonne école pour faire de grandes choses. 547 00:38:12,160 --> 00:38:15,000 Il ne devrait y avoir aucune pierre d’achoppement. 548 00:38:15,530 --> 00:38:18,440 Oui bien sûr. S'il vous plaît, envoyez-lui également mes salutations. 549 00:38:20,210 --> 00:38:23,020 Retrouvons-nous bientôt. 550 00:38:23,040 --> 00:38:25,240 Oui. Au revoir. 551 00:38:32,120 --> 00:38:35,330 Bureau du procureur du district est de Séoul 552 00:38:35,350 --> 00:38:37,340 Les accusations de meurtre ne sont pas portées. 553 00:38:37,360 --> 00:38:40,330 Service médico-légal national 554 00:38:52,570 --> 00:38:55,240 Stimulant amphétaminique ? 555 00:38:55,270 --> 00:38:57,370 Des stupéfiants ? 556 00:38:58,610 --> 00:39:02,760 Qui diable a donné ça à mon enfant ? 557 00:39:02,780 --> 00:39:04,830 Chéri. 558 00:39:06,520 --> 00:39:08,570 C'est moi. 559 00:39:11,460 --> 00:39:13,740 Je l'ai acheté pour lui. 560 00:39:13,760 --> 00:39:15,410 C'était censé l'aider à rester éveillé. 561 00:39:15,430 --> 00:39:18,240 Qu'as-tu fait à notre enfant ? 562 00:39:18,260 --> 00:39:21,230 Ils ont dit que ça l'aiderait dans ses études. 563 00:39:21,830 --> 00:39:25,240 Sung-jae a aimé ça parce que cela l'a aidé à se concentrer aussi. 564 00:39:27,010 --> 00:39:29,810 Qu'ai-je fait ? 565 00:39:30,210 --> 00:39:33,960 Non, qu'est-ce que j'ai fait ? 566 00:39:33,980 --> 00:39:35,930 Êtes-vous devenu fou? 567 00:39:35,950 --> 00:39:37,900 Et toi? 568 00:39:37,920 --> 00:39:40,570 Tout ce que tu as fait, c'est te vanter comment il est le premier de sa classe. 569 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 Vous n'avez rien fait. 570 00:39:43,960 --> 00:39:46,810 Est-ce que tu t'es déjà soucié de combien il a dû travailler dur... 571 00:39:46,830 --> 00:39:49,630 être à la hauteur de vos attentes ? 572 00:39:50,360 --> 00:39:54,300 Que vais-je faire ? 573 00:39:56,970 --> 00:39:59,020 Bonté. 574 00:39:59,300 --> 00:40:01,350 Ici. 575 00:40:02,770 --> 00:40:04,820 Cette drogue... 576 00:40:05,840 --> 00:40:09,350 est interdit en Corée. 577 00:40:10,450 --> 00:40:12,880 S'il vous plaît, dites-nous... 578 00:40:12,980 --> 00:40:15,350 comment tu les as eu. 579 00:40:15,520 --> 00:40:17,820 Que vais-je faire ? 580 00:40:18,820 --> 00:40:23,030 Pour éviter que d'autres enfants ne soient victimes, 581 00:40:23,090 --> 00:40:25,200 nous avons besoin... 582 00:40:25,400 --> 00:40:27,470 votre aide. 583 00:40:37,540 --> 00:40:40,230 Configurez votre mot de passe. 584 00:40:40,250 --> 00:40:43,250 Choisissez votre mode de paiement. 585 00:40:43,880 --> 00:40:48,090 Votre casier est ouvert. Vous pouvez mettre vos articles. 586 00:40:52,490 --> 00:40:55,770 Station Aram, casier 587 00:40:55,790 --> 00:40:57,140 588 00:41:01,130 --> 00:41:03,300 Votre casier est ouvert. 589 00:41:03,370 --> 00:41:05,420 Vous pouvez prendre vos articles. 590 00:41:19,180 --> 00:41:20,260 Ouvrir ton casier maintenant ? 591 00:41:26,930 --> 00:41:28,980 Qu'est-ce que c'est? 592 00:41:30,300 --> 00:41:32,180 Salut. 593 00:41:32,200 --> 00:41:33,180 Bon sang. 594 00:41:33,200 --> 00:41:36,460 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour violation de la loi sur les stupéfiants. 595 00:41:36,800 --> 00:41:39,040 Toi! 596 00:41:59,320 --> 00:42:01,370 Espèce de rat. 597 00:42:03,600 --> 00:42:05,650 Bon sang. 598 00:42:11,370 --> 00:42:13,620 Lâche-moi ! 599 00:42:13,640 --> 00:42:15,770 Restez immobile. 600 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Son fils bien-aimé, Ma Sung-jae, prend ses racines pour une autre vie 601 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 Comment le saviez-vous ? 602 00:43:13,630 --> 00:43:15,410 C'est son préféré. 603 00:43:15,430 --> 00:43:17,480 J'ai vu ça... 604 00:43:17,570 --> 00:43:19,550 chez Sung-jae... 605 00:43:19,570 --> 00:43:21,090 casier scolaire. 606 00:43:21,110 --> 00:43:23,160 Je suis désolé pour tout. 607 00:43:24,680 --> 00:43:27,880 Et merci. 608 00:43:29,480 --> 00:43:31,200 J'espère... 609 00:43:31,220 --> 00:43:33,930 vous irez bientôt mieux tous les deux. 610 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 Sung-jae n'a rien fait de mal. 611 00:43:37,820 --> 00:43:41,360 Il avait juste ce que je lui donnais. 612 00:43:43,430 --> 00:43:45,860 Tout est de ma faute. 613 00:43:48,230 --> 00:43:50,800 Sung-jae était un si bon garçon. 614 00:43:53,840 --> 00:43:56,440 Ne sois pas si dur avec toi-même. 615 00:44:01,210 --> 00:44:02,650 Lettre de démission 616 00:44:03,480 --> 00:44:05,800 Quand vous vous ressaisirez, revenez. 617 00:44:05,820 --> 00:44:08,050 J'attendrai. 618 00:44:11,990 --> 00:44:14,390 Je suis désolé. 619 00:44:15,530 --> 00:44:18,630 Tout ce que je lui ai dit, c'était d'être un bon élève. 620 00:44:19,360 --> 00:44:21,410 Je ne lui ai jamais dit... 621 00:44:21,870 --> 00:44:24,000 Je l'aimais, 622 00:44:24,440 --> 00:44:27,940 ou que j'étais si fier de lui. 623 00:44:28,340 --> 00:44:33,080 Jusqu'au jour de sa mort, je ne lui ai jamais dit ça. 624 00:44:35,550 --> 00:44:37,030 J'avais... 625 00:44:37,050 --> 00:44:40,280 Je ne pensais pas que je le regretterais autant. 626 00:44:41,590 --> 00:44:43,640 Sung-jae. 627 00:44:43,790 --> 00:44:45,840 Je suis désolé. 628 00:44:46,730 --> 00:44:48,780 Je suis désolé. 629 00:44:50,060 --> 00:44:53,930 Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger. 630 00:44:55,670 --> 00:44:57,720 Sung-jae. 631 00:45:03,040 --> 00:45:06,380 Papa est vraiment désolé. 632 00:45:51,120 --> 00:45:53,170 C'est moi. 633 00:45:53,290 --> 00:45:55,010 Je pensais juste... 634 00:45:55,030 --> 00:45:57,460 nous pourrions manger ensemble, 635 00:45:58,500 --> 00:46:00,550 Papa. 636 00:46:11,710 --> 00:46:13,190 Prends-en. 637 00:46:13,210 --> 00:46:17,130 Et essayez celui-ci aussi. 638 00:46:17,150 --> 00:46:19,880 - D'accord. - Mangez. 639 00:46:20,190 --> 00:46:23,090 - Aimez-vous? - Oui. 640 00:46:23,250 --> 00:46:24,940 Famille... 641 00:46:24,960 --> 00:46:26,200 Seo Hyun. 642 00:46:26,220 --> 00:46:28,310 - Bonjour. - Maman. 643 00:46:28,330 --> 00:46:30,410 Salut, Seo Hyun. 644 00:46:30,430 --> 00:46:33,610 Voilà ma copine. Comment s'est passée ta journée? 645 00:46:33,630 --> 00:46:36,490 - La famille peut être la plus altruiste. - Embrasse maman. 646 00:46:40,540 --> 00:46:42,350 - Papa. - Oui? 647 00:46:42,370 --> 00:46:44,160 Pouvez-vous vous éloigner un peu ? 648 00:46:44,180 --> 00:46:47,040 Certains pourraient penser que vous avez attiré un mineur. 649 00:46:50,120 --> 00:46:51,160 Droite? 650 00:46:51,180 --> 00:46:54,620 Et en même temps, ils peuvent être les plus égoïstes. 651 00:47:02,730 --> 00:47:04,780 Papa. 652 00:47:04,930 --> 00:47:07,010 Bon Dieu, regarde qui c'est. 653 00:47:07,030 --> 00:47:09,870 Beom, ça fait si longtemps. 654 00:47:09,930 --> 00:47:11,980 As-tu mangé? 655 00:47:12,340 --> 00:47:13,920 Pourtant... 656 00:47:13,940 --> 00:47:16,670 ce sont ceux que vous ne pouvez jamais abandonner. 657 00:47:23,310 --> 00:47:28,200 Partenaires pour la justice 658 00:47:23,310 --> 00:47:28,200 Marques d'hésitation : Parti lors d'un suicide 659 00:47:39,000 --> 00:47:42,500 Ils ont dix ans. Ils étaient difficiles à trouver. 660 00:48:28,580 --> 00:48:31,100 Oui, je pense que ça ira. 661 00:48:31,120 --> 00:48:33,350 A bientôt alors. Au revoir. 662 00:48:38,460 --> 00:48:40,510 Comment vas-tu ? 663 00:48:41,530 --> 00:48:43,980 Est-ce que maman va bien ? 664 00:48:44,000 --> 00:48:45,880 Pourquoi es-tu ici ? 665 00:48:45,900 --> 00:48:48,900 Je me marie. 666 00:48:50,100 --> 00:48:52,750 - Et alors ? - Je voulais te le dire d'abord. 667 00:48:52,770 --> 00:48:55,020 Tu as dit que tu travaillerais pour une œuvre caritative toute ta vie. 668 00:48:55,040 --> 00:48:58,560 Tu as dit que tu pensais davantage à des étrangers que votre propre famille. 669 00:48:58,580 --> 00:49:01,630 Ne parle pas de maman maintenant. Tu me dégoûtes. 670 00:49:01,650 --> 00:49:03,290 -Hyun. - Elle est toujours... 671 00:49:03,310 --> 00:49:06,250 s'endort en pleurant en pensant à toi. 672 00:49:07,290 --> 00:49:10,050 Ne vous présentez plus devant nous. 673 00:49:22,630 --> 00:49:25,180 Je n'aurais pas dû te laisser comme ça. 674 00:49:25,200 --> 00:49:27,420 Rencontrons maman un jour. 675 00:49:27,440 --> 00:49:30,440 Tu deviendras bientôt oncle. 676 00:49:37,820 --> 00:49:39,870 Attends, attends. 677 00:49:52,930 --> 00:49:54,280 Devinez quoi? 678 00:49:54,300 --> 00:49:56,870 Tu as changé ma vie. 679 00:49:58,870 --> 00:50:02,340 Regarder. Ma bouée de sauvetage est plus longue. 680 00:50:04,340 --> 00:50:07,690 C'est ce qu'ils appellent un ligne faite à la main sur la paume. 681 00:50:07,710 --> 00:50:10,980 - Regarder. - Ne conduisez pas si brutalement. 682 00:50:11,350 --> 00:50:14,350 Pensez-vous que vous êtes un pilote de course automobile ? 683 00:50:39,180 --> 00:50:41,490 - Bonjour. - Salut comment vas-tu? 684 00:50:41,510 --> 00:50:43,500 Nous avons le corps d'un homme d'âge moyen. 685 00:50:43,520 --> 00:50:45,600 Un voisin a appelé, mais il n'a pas répondu. 686 00:50:45,620 --> 00:50:48,070 alors la sécurité est allée vérifier et a trouvé son corps. 687 00:50:48,090 --> 00:50:49,270 Une pièce d'identité ? 688 00:50:49,290 --> 00:50:51,540 Nous venons juste d'arriver. Nous allons Vérifiez quand nous monterons. 689 00:50:51,560 --> 00:50:53,200 D'accord. Oh, attends, attends. 690 00:50:53,220 --> 00:50:56,070 Comment va le lieutenant Cha ? Est-ce qu'il va bien ? 691 00:50:56,090 --> 00:50:57,740 Il est en congé pour le reste de la semaine. 692 00:50:57,760 --> 00:50:59,940 Notre chef lui a dit de faire une pause. 693 00:50:59,960 --> 00:51:02,070 Je vois. Merci. 694 00:51:14,980 --> 00:51:17,030 Bonjour. 695 00:51:17,980 --> 00:51:20,330 - Accueillir. - Tu es venu toi-même ? 696 00:51:20,350 --> 00:51:22,700 Je remplace le Dr Ma. 697 00:51:22,720 --> 00:51:25,420 Montons tous à l'étage alors. 698 00:51:29,060 --> 00:51:31,330 Voyons. 699 00:51:37,940 --> 00:51:40,540 Qu'est ce que c'est? Viens par ici. 700 00:51:42,710 --> 00:51:44,840 District Est de Séoul... 701 00:51:45,380 --> 00:51:48,560 Juste un instant. Nous devons d'abord vérifier quelque chose. 702 00:51:48,580 --> 00:51:49,860 Quel est le problème ? 703 00:51:49,880 --> 00:51:52,080 Vous pourrez voir le corps plus tard. 704 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 Quel est le problème? 705 00:51:53,490 --> 00:51:54,900 Le truc c'est... 706 00:51:54,920 --> 00:51:57,070 Quelle chose c'est quoi ? Écartez-vous de notre chemin. 707 00:51:57,090 --> 00:52:00,060 - Tu ne peux pas juste... ? - Lâche-moi. 708 00:52:05,260 --> 00:52:07,310 Pourquoi...? 709 00:52:07,330 --> 00:52:09,380 C'est... 710 00:52:16,840 --> 00:52:20,340 C'est... C'est M. Seo. 711 00:52:31,120 --> 00:52:33,890 Procureur Kang. Procureur Kang ! 712 00:52:34,130 --> 00:52:36,940 - Se déplacer! - Pas encore. La scène n'est pas claire. 713 00:52:36,960 --> 00:52:39,980 - J'ai dit, bouge ! - Attends un peu. Ils ont presque fini. 714 00:52:40,000 --> 00:52:42,610 Non, je dois le voir. Je dois vérifier. 715 00:52:42,630 --> 00:52:44,550 Attends, Hyun. Calme-toi. 716 00:52:44,570 --> 00:52:48,490 Mon enquêteur est là-dedans ! Jeong-min est là-dedans ! 717 00:52:48,510 --> 00:52:50,390 - J'ai dit, bouge ! - S'il vous plaît, ne le faites pas. 718 00:52:50,410 --> 00:52:52,860 Se déplacer! Jeong-min! 719 00:52:52,880 --> 00:52:57,080 Jeong-min, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? Jeong-min! Jeong... 720 00:53:01,720 --> 00:53:03,770 Jeong-min! 721 00:53:39,360 --> 00:53:41,410 Procureur Kang. 722 00:53:45,830 --> 00:53:47,410 A part le traumatisme crânien... 723 00:53:47,430 --> 00:53:51,020 et le repère d'injection, nous n'avons trouvé aucun traumatisme externe. 724 00:53:51,040 --> 00:53:54,640 Nous en saurons plus une fois que nous aurons fait une autopsie. 725 00:53:55,510 --> 00:53:58,160 - Une autopsie ? - Aucun signe de lutte... 726 00:53:58,180 --> 00:54:01,360 ou une entrée forcée par les fenêtres ou la porte. 727 00:54:01,380 --> 00:54:03,430 Était-il seul ? 728 00:54:04,420 --> 00:54:07,180 Il aurait pu connaître l'agresseur. 729 00:54:12,320 --> 00:54:14,270 Tu as raison. 730 00:54:14,290 --> 00:54:17,630 Je pense qu'il était avec quelqu'un. Regarder. 731 00:54:20,600 --> 00:54:24,080 Il n'y a qu'un seul verre brisé, 732 00:54:24,100 --> 00:54:26,240 mais il en manque deux. 733 00:54:27,110 --> 00:54:29,550 Il y a une caméra de sécurité sur le parking. 734 00:54:29,570 --> 00:54:33,290 - Pouvons-nous découvrir qui... ? - La caméra est fausse. 735 00:54:33,310 --> 00:54:35,650 C'est juste un modèle d'appareil photo. 736 00:54:35,950 --> 00:54:38,720 J'espérais trouver quelque chose. 737 00:54:42,350 --> 00:54:43,820 Pentothal de sodium 738 00:54:46,190 --> 00:54:48,360 Succinylcholine ? 739 00:54:48,730 --> 00:54:50,080 Pentothal de sodium ? 740 00:54:50,100 --> 00:54:54,150 Cause du décès. Injection de pentothal de sodium et succinylcholine, 741 00:54:54,170 --> 00:54:56,800 ce qui a provoqué une défaillance des organes respiratoires. 742 00:54:59,540 --> 00:55:03,220 Une personne ordinaire est-elle capable de s'injecter ces drogues ? 743 00:55:03,240 --> 00:55:04,760 L'injection dans la veine est difficile... 744 00:55:04,790 --> 00:55:06,990 sauf si vous êtes un professionnel de la santé. 745 00:55:07,010 --> 00:55:11,050 Vous pourriez causer la mort en injecter ces médicaments dans les muscles, 746 00:55:11,150 --> 00:55:15,420 mais alors la mort serait très lente et douloureuse. 747 00:55:19,960 --> 00:55:22,770 Nous ne pouvons encore être sûrs de rien. 748 00:55:22,790 --> 00:55:24,810 Nous étudierons toutes les possibilités, 749 00:55:24,830 --> 00:55:28,210 et découvrir la vérité avec un examen minutieux et une enquête approfondie. 750 00:55:28,230 --> 00:55:31,050 Obtenez-moi l'historique des appels de M. Seo d'hier immédiatement. 751 00:55:31,070 --> 00:55:34,020 Son historique d'appels remonte à trois mois et détails sur les réseaux sociaux. 752 00:55:34,040 --> 00:55:37,060 S'il vous plaît, parcourez tout. 753 00:55:37,080 --> 00:55:38,490 Oui Monsieur. 754 00:55:38,510 --> 00:55:41,120 Les cames du tableau de bord sont garées les voitures ont peut-être attrapé quelque chose. 755 00:55:41,140 --> 00:55:44,230 Vérifiez toutes les voitures qui étaient garé là hier et aujourd'hui. 756 00:55:44,250 --> 00:55:45,930 Oui Monsieur. 757 00:55:45,950 --> 00:55:49,570 Passer en revue tous les cas M. Seo enquêtait. 758 00:55:49,590 --> 00:55:52,300 Nous devons vérifier si quelque chose il est arrivé que quelqu'un... 759 00:55:52,320 --> 00:55:53,670 je veux le tuer. 760 00:55:53,690 --> 00:55:56,260 D'accord, je vais faire ça. 761 00:55:56,900 --> 00:55:59,030 Quelle pagaille. 762 00:55:59,200 --> 00:56:03,400 Tout ce que nous faisons a tendance à contrarier les gens. 763 00:56:15,310 --> 00:56:18,750 J'ai l'historique des appels de M. Seo d'hier. 764 00:56:46,810 --> 00:56:50,550 Il est actuellement 9h10. Nous allons commencer l'autopsie. 765 00:56:55,090 --> 00:56:58,820 Vous ne pouvez pas entrer ici. Il y a une salle d'observation... 766 00:56:59,920 --> 00:57:03,070 Vous ne pouvez pas continuer l'autopsie de Seo Jeong-min. 767 00:57:03,090 --> 00:57:04,710 - Quoi? - A partir de ce moment, 768 00:57:04,730 --> 00:57:06,510 jusqu'à ce que son autopsie soit terminée, 769 00:57:06,530 --> 00:57:10,940 tout le personnel du NFS est interdit de la salle d'autopsie et la salle d'observation. 770 00:57:12,240 --> 00:57:13,220 S'il vous plaît, partez. 771 00:57:13,240 --> 00:57:15,020 Mandat de perquisition et de saisie 772 00:57:15,040 --> 00:57:16,670 Juge Choi Bong-kyu 773 00:57:18,340 --> 00:57:21,350 - Sur quelle base ? - Destruction de preuves. 774 00:57:22,050 --> 00:57:24,160 Vous ne pouvez pas faire l'autopsie, 775 00:57:24,180 --> 00:57:26,680 depuis que tu l'as tué. 776 00:57:32,290 --> 00:57:35,230 La dernière personne que M. Seo a appelée... 777 00:57:35,890 --> 00:57:37,940 c'était toi ! 778 00:57:41,730 --> 00:57:43,080 Historique des appels 779 00:58:08,760 --> 00:58:10,240 Partenaires pour la justice 780 00:58:10,260 --> 00:58:12,080 M. Baek Beom, vous êtes en état d'arrestation... 781 00:58:12,100 --> 00:58:14,250 pour le meurtre de Seo Jeong-min dès maintenant. 782 00:58:14,270 --> 00:58:16,110 C'est trop dur, Hyun. 783 00:58:16,130 --> 00:58:18,950 Baek Beom n'a pas d'alibi, et nous en avons la preuve définitive. 784 00:58:18,970 --> 00:58:21,650 De quoi parles-tu? Qui a tué qui ? 785 00:58:21,670 --> 00:58:23,720 C'est moi qui ai tout pris, papa. 786 00:58:23,740 --> 00:58:26,060 Ce n'est pas une maison qui appartient à quelqu'un avec une mentalité normale. 787 00:58:26,080 --> 00:58:27,780 C'est la même drogue qui a tué M. Seo. 788 00:58:27,800 --> 00:58:29,660 Nous avons trouvé la preuve décisive. 789 00:58:29,680 --> 00:58:31,730 Vous avez perdu la tête en voyant cette photo. 790 00:58:31,750 --> 00:58:34,130 Tu as décidé de le tuer parce que tu avais peur que... 791 00:58:34,150 --> 00:58:36,500 nous pourrions découvrir votre crime il y a dix ans. 792 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Bien. Je l'ai fait. Es-tu heureux maintenant ? 793 00:58:50,920 --> 00:58:53,940 Partenaires pour la justice